1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lataa ja synkronoi tekstitykset automaattisesti
www.FLIXTOOLS.com

2
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
<i>Lopussa
lukiosta,</i>

3
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Rakastuin
sijainen englannin opettaja.</i>

4
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>Se oli melkoinen skandaali.</i>

5
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin ei alkanut
kuitenkin paha kaveri.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Olimme yhdessä noin 10 vuotta
ja meillä oli kaksi lasta.

7
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
Ja sitten hän rakastui
jonkun kanssa Starbucksissa,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
ja muutti Palo Altoon,
Kalifornia.

9
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Jotenkin katkenneet suhteet
meidän kolmen kanssa.

10
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
Vanhempani, jos puolustaisin heitä,
jota en ole,

11
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
oli sanonut aikanaan,
että hänellä oli "kärsimätön silmä".

12
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
He eivät pitäneet hänestä.

13
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Viikko, jonka lähdin,
asiat eskaloituivat.

14
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
Vanhempani kirosivat minua,
mikä oli aivan epätavallista.

15
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
Ja se päättyi eräänä iltapäivänä,
erittäin huonosti.

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Lähdin 19-vuotiaana, en ole puhunut
vanhemmilleni 15 vuoden kuluttua.

17
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Mitä tahansa.
Se on vain historiaa.

18
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Viime aikoina vanhempani
etsi minut Internetistä.</i>

19
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i>Pyysi tapaamaan
heidän lastenlapsensa.</i>

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Vietä viikko heidän kanssaan.</i>

21
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Katsoin vanhempani,
heillä on neuvontasivusto.</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
Ihmiset rakastavat heitä.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Ironista kyllä, he neuvovat ihmisiä,
joka on huumaa.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Mitä tahansa. Kerroin lapsille.
He sanoivat haluavansa mennä.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Sanoin heille, että en
haluavat heidän menevän.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
He sanoivat tekevänsä
mennä joka tapauksessa.

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
He ovat kakaroita.
Mitä voin kertoa sinulle?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>Ja 15-vuotias haluaa
tee tästä dokumentti.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
<i>Odota, odota, odota.
Palaa takaisin.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Eh, kuvaile päivän tapahtumia
lähdit vanhempiesi maatilalta 19.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Tein jotain
En halua kertoa sinulle.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Jos he päättävät kertoa sinulle,
se on heidän oikeutensa. Kunnossa?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
<i>Haluan
tee tämä puolestasi.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
<i>Kuule,
he ovat hyviä ihmisiä.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Kysy heiltä.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Voinko tehdä oman osani?
Minun on vielä pakattava teidät.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
Olen tekstissä
kahden erillisen tytön kanssa.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
Se on tärkeää
laitat sanan "erillinen" sinne,

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
jos ajattelimme
he olivat yhdistyneet kaksoset.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Selitä "tekstiin"?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Kommunikaatiossa,
ei enempää.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Ei, he ovat kannella.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
Olet 13!
Ei ole kansia, jolla olla.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
Olen nähnyt hänet suihkussa.
Se on pelottavan tarkkaa.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
Et edes
on tissit!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Hei, lopeta, molemmat!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
Minun täytyy lähettää tekstiviesti.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Se on yksi viikko.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Puhelimesi eivät toimi
aina sinne asti.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Olet kotona lauantaina.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
Pidätkö
kamerani oikein?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
Käänny, tyttö. Kunnossa?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
Voi.

54
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
Meidän äitimme,
Loretta Jamison,

55
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
seurustelee kelvollisen kanssa
ja melko röyhkeän näköinen mies

56
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
nimeltä Miguel Diego Torres.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Hän on rakastunut häneen.

58
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Olemme päättäneet edistää
tämä liitto antamalla heille aikaa.

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
He ovat matkalla.
Mmm-hmm.

60
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Royal Caribbean -risteily.

61
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Perusrantaristeilysi.

62
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Vierailemme isovanhemmillamme,
jota emme ole koskaan nähneet.

63
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Emme tunne heitä
temperamenttia tai taipumusta.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Joo.

65
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
Ja emme edes
tietää mistä pitävät.

66
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
He voisivat olla
scrapbookers.

67
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
He osasivat ajatella
poikabändit ovat söpöjä.

68
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Lippu?

69
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Kaksi Masonville, PA.

70
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Isovanhempamme tapaavat meidät.

71
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Oletko elokuvan ihmelapsi?

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Tiedätkö, olin joskus
aika hyvä näyttelijä.

73
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
Voi kamerani
valo vilkkuu.

74
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Olen häpeissäni,
syytetty ja hämmentynyt täällä."

75
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
Akku on vähissä.

76
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
"Sieluon asti lävistetty
panettelun myrkytetyllä keihällä."

77
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
Voi, valitettavasti,
Minun täytyy vain sammuttaa kamera.

78
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Siitä lähtien kun isämme lähti, veljeni
oli kiinnostunut bakteereista.

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Psykologi
näimme kuukauden

80
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
sanoi, että se oli hänen tapansa
asioiden hallitsemisesta.

81
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
<i>Tyttö, jäähdytän taas
Minusta tuntuu taas</i>

82
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Olen kuin Iron Man ja Batman
Olen taas sankari</i>

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>Voi, luuletko, että olen pieni
mutta viime kuussa</i>

84
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Kasvoin tuuman
ja taas neljännes</i>

85
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Luuletko olevasi liian hyvä minulle
Mutta se on todella vitsi</i>

86
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i>Koska näet,
se ei haittaa minua</i>

87
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Koska en ole
herkkä kaveri</i>

88
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>Nyt, lopulta,
olet sängyssäni
Emme ole vain ystäviä</i>

89
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Kirjoitat sopimattomia tekstejä
Ja paina "Lähetä"</i>

90
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Jaamme
Starbucks Frappuccino -sekoitus</i>

91
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>Ja katso, tämä ei ole vain filosofiaa
Se perustuu tieteeseen, näethän</i>

92
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Mr. Singh, lastenlääkärini
Vahvistettiin juuri minulle</i>

93
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Sinä pitkät tyhmät
Mulla on murrosikä</i>

94
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Hei!</i>

95
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Ooh!
Oho!

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Punta.

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Oho.

98
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Ehkä voin räpäyttää lopussa
dokumenttisi.

99
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
Aivan, koska kaikki on näin
Oscar-palkitut dokumentit päättyvät.

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Naisvihalaulujen kanssa.

101
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
Tämä on paikka
äitimme kasvoi.

102
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Kun hän lähti, hän luuli olevansa
unelmiensa miehen kanssa.

103
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
- Hei.
- Hei.

104
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
- Becca, eikö? Joo?
- Voi!

105
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
Becca Jamison.

106
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Tämä on Marja Bella Jamison.

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Nanani.

108
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
Hän on hyvä kokki.

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Ja meillä on samat silmät.

110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Ja tämä on
Fredrick Spencer Jamison.

111
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Oma Pop Pop.

112
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Hän on nyt maanviljelijä,
mutta he toimivat myös vapaaehtoisina ohjaajina.

113
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
Miltä sinusta tuntuu
uudet isovanhempasi, Tyler?

114
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Kaikki on hyvin.

115
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
He eivät edes tiedä
kuka One Direction on, joten...

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
Nana, teitkö
tehdä näitä pretseleitä?

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Kyllä, tein.

118
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
Kiitos paljon.

119
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
Tässä ollaan.

120
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Tyler, katso!
Se on äidin puukeinu.

121
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Okei, kameraan
kerro meille mitä äiti sanoi.

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Hänellä oli tapana odottaa
täällä tästä

123
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
kun hänen ystävänsä
tulisi yli.

124
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
Tämä on täydellistä elokuvaa
kuva dokumentin avaamiseksi.

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Mene sen lähelle.

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Odota! Odota, älä koske siihen.

127
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Anna sen vain
orgaanisesti swing.

128
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Menemme sisään kotiin
jossa äiti kasvoi.

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Katso!

130
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Katso, tuossa on kello
josta hän kertoi meille.

131
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Harrastatko urheilua?

132
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
En pidä urheilusta.

133
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Hänellä oli tapana.

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Mitä sinä teet?

135
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Miksi housusi ovat
niin alhainen?

136
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
minä räpin.

137
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
Se on eräänlainen muoto
modernia runoutta.

138
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Jos annat hänelle
aihe,

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
hän riimeilee satunnaisesti
aiheesta.

140
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Hänen stage nom de plume
on "T-Diamond Stylus".

141
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Mene eteenpäin,
Nana, anna hänelle mitä tahansa.

142
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Onko ruoka kunnossa?
Pidän ruoasta.

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Joo. Tietenkin.

144
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Entä...

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Ananas ylösalaisin kakku?

146
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Joo. Toki,
miksi ei? Kunnossa.

147
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
Mmm-hmm.

148
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Kunnossa.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Selvä. Kunnossa.

150
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
<i>Tytöt, he pitävät minusta</i>

151
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>He ajattelevat
Olen suloinen kuin karkki</i>

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Yksi tyttö katsoi minua
Kuin olisin Hershey-baari</i>

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Hänen nimensä oli Angie</i>

154
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>Ja muutama pitkä tyttö
He vain katsoivat minua tyhjänä</i>

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>Joten asia on tässä
Sinun täytyy ymmärtää minua</i>

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Sain lisää riimejä
Kuin mehiläispesässä on mehiläisiä</i>

157
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Joten se ei yllättänyt, hämmentynyt
Tai pakota minut sanomaan "Taivaan tähden"</i>

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Kun havaijilainen tyttö
Tasapainohäiriön kanssa sanoi</i>

159
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Sinä muistutat minua
ylösalaisin oleva ananaskakku"</i>

160
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Hei!</i>

161
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
Vau!

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Kyllä, herra!

163
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Joo?

164
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
Äidin huone.

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Se ei ole hienoa.

166
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
Soitan pääsänkyyn.

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Ei ennakkopuheluita!

168
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
ei, ei,
Pääsin tänne ensin!

169
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Ei, ei, ei!

170
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Kivi-paperi-sakset?

171
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Kunnossa.

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
Kivi, paperi,
sakset, ammu!

173
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Tee se uudelleen.

174
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Kivi, paperi,
sakset, ammu!

175
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Hyvää lepoa kaikille
tietä sinne.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Olette hyviä lapsia.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Tämä tulee olemaan
mahtava viikko.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
On muuten hometta
kellarissa.

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Emme halua sinua
kaverit sairastua.

180
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Minulla ei ole baareja!

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Ei yhtään!

182
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Jatka vain pakkauksen purkamista.

183
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
No, don't look at the camera.

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Siinä mennään.

185
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
Tämä on niin kaunista.

186
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Stop looking at the cam...

187
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Just unpack like you normally would.
Mutta en ole täällä, okei?

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Ole vain... Ole luonnollinen.

189
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Onko tämä tarpeeksi luonnollista?

190
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Olet niin idiootti.

191
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
Nämä ovat ihmisiä
Nana ja Pop Popin elämässä.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
minun täytyy
polttaa niitä vähän.

193
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Ei liikaa.
Pelkkä skosh.

194
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>Missä he ovat nyt?</i>

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
ulkona,
kanakoppien toimesta.

196
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Miten he voivat?</i>

197
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Älä vastaa siihen,
En välitä.</i>

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>Ovatko he mukavia? Ovatko he sanoneet
jotain ilkeää minussa?</i>

199
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Älä vastaa siihen.</i>

200
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ah! Tämä on kuin
avioeroratkaisu.</i>

201
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>He saavat sinut viikon ajaksi
15 vuoden välein, ja yritämme olla sivistäviä.</i>

202
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Äiti, puhuimme tästä.

203
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Teimme päätöksen.

204
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Mene sinä.
Meillä on hauskaa.

205
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Joo. Sinun pitäisi
mene, okei?

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Et tule olemaan niin töykeä
kun palaat.

207
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Jacques Cousteau täällä
haluaa mennä ostamaan uimapuvut.</i>

208
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Olemme matkalla satamaan muutaman tunnin kuluttua!
Noniin!

209
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Hei, Miguel.
<i>Huomenta.</i>

210
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>En voi uskoa
Minä teen tätä!</i>

211
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>Walmart-myynti
yhteistyökumppani tulee olemaan</i>

212
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>maailmassa
largest cruise ship!</i>

213
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
<i>I hate you
spoiled brats.</i>

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
We hate you, too.
We hate you, too.

215
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
We're looking
for visual tension.

216
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Asiat, jotka vetävät kehystä,

217
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
asioita, jotka pakottavat meidät kuvittelemaan
mikä on kehyksen ulkopuolella.

218
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Tallenna vain mitä tapahtuu
to you as a participant,

219
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
and we'll discuss
mikä <i>"mise-en-scène"</i> on huomenna.

220
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
So, I'm, like,
co-director now?

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B Camera Operator"
tulee olemaan virallinen arvonimesi.

222
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
Tämä on äidin ensimmäinen kamera
löytyi vaurioituneesta tavaralaatikosta.

223
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Yritä vain olla muodollinen, kuten klassismissa.
Hetkiä jotka ovat...

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Hei Pop Pop!

225
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Hei Pop Pop.

226
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!

227
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Mitä tallissa on, Becca?

228
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Kunnossa.

229
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Olen päättänyt käyttää
naispopulaulijoiden nimet

230
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
kirouksen sijaan,
tästä lähtien.

231
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Miksi?

232
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Luulen, että olisi
kuulostaa paremmalta.

233
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Kuten jos tönäisin varpaani,
Sanoisin "Ah, Shakira!"

234
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ah, olet outo.

235
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Onko kaikki hyvin?

236
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Joo. Olemme mahtavia, Pop Pop.

237
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
En ole nähnyt Nanaasi
tämä on onnellinen vuosiin.

238
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Stylus,
olemme vanhoja ihmisiä.

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Nukkumaanmenoaika täällä
on 9:30. Joo.

240
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Nähdään aamulla.

241
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.

242
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Voi luoja.
9:30.

243
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Tästä tulee hauskaa.

244
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
Ei Wi-Fi-yhteyttä klo 9.30.

245
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
Haluan lisää keksejä.
Hän oli oikeassa poltettujen saksanpähkinöiden suhteen.

246
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
Joten mene hakemaan.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
No, kello on yli 9.30.
En halua herättää heitä.

248
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Voi, ole vain hiljaa.
He ovat vanhoja, he eivät kuule mitään.

249
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
<i>Olen halunnut viettää aikaa
kanssasi niin kauan, Nana.</i>

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Vakavasti,
se saa minut haluamaan itkeä.

251
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Voit opettaa minua
kaikki ruoanlaittosalaisuutesi.</i>

252
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Oletko tietoisesti tietoinen
että se on tarkoitukseni?

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Inhoan tylsiä elokuvia.
Minusta ne ovat kiusallisia.

254
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>Se tuoksuu niin hyvältä, Nana.</i>

255
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
luulen
se näyttää hyvältä.

256
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Olen päättänyt käyttää
Äidin suosikkimusiikkiääniraita.

257
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
Se on niin ylivoimaista,
se on hänen läsnäolonsa dokumentissa.

258
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Vastakohta
hiljainen draama.

259
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Tämä tulee olemaan ironista maalintekoa.

260
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
Tulet olemaan yksin
koko elämäsi, eikö niin?

261
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Joo, kuten neiti Porter,
kuntosalin opettaja.

262
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Ja, öh...

263
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Muuten,
kuinka tästä on apua?

264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Voi tsemppiä!

265
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Se on vähän
karkkia naisille.

266
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
En voi nukkua.

267
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Tarvitsen Nanan keksejä.

268
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Käännyn
henkilökohtainen riippuvuus

269
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
positiiviseksi
elokuvallinen hetki.

270
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Äiti, jatkan askeleita

271
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
miten voisit
ovat hiipineet ulos

272
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
huoneestasi ja
varasti Nanan keksejä.

273
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler?

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, herää.

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana on sairas.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
<i>Ja se on kamera.</i>

277
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
Eli laitat sitten
Internetissä olevista videoista.

278
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Minulla on siis neljä
freestyle-videoita.

279
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Yhdellä niistä on 347 osumaa.

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Olette molemmat niin lahjakkaita.

281
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Tiedätkö kuka Tyler
Luoja on?

282
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Ei

283
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
No, sain sen
eräänlainen ääni.

284
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
Ihmiset sanovat.

285
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Tule, Becca, kulta. Syödä.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
Pop Pop.

287
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop Pop?

288
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Tarvitsetko minua?

289
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Isoäitisi voi hyvin.

290
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Hänellä oli vähän
vatsatauti eilen illalla.

291
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
On täytynyt olla
24 tunnin juttu.

292
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Tiesin sen olevan
jotain sellaista.

293
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Hän on vanha rouva, Becca.

294
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Hän sairastaa joskus.

295
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Joo, tietysti.

296
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!

297
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop sanoi ottavansa meidät mukaan
kaupunkiin tänä iltapäivänä

298
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
ampua joitakin
Äidin vanhat hengailut.

299
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler?

300
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Voit pelata
piileskelee täällä.

301
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Siellä, um... Siellä on
paljon visuaalista jännitystä.

302
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Äidin piilopaikka.

303
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Parempi piiloutua,
etnisesti hämmentynyt ystäväni.

304
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Yksi Mississippi.

305
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
Kaksi Mississippiä.

306
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Kolme Mississippiä.

307
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Neljä Mississippiä.

308
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Viisi Mississippiä!

309
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Valmis tai ei,
täältä tulen!

310
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
Näen sinut,
sinä pikku puppu.

311
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Minun täytyy
käytä strategiaa.

312
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Hän on nopeampi, mutta minä olen älykkäämpi
vähintään kaksi standardipoikkeamaa.

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
Täältä minä tulen!

314
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
Aivan ohitseni.

315
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?

316
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?

317
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
Täältä tulen, Tyler!
Täältä minä tulen!

318
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler?

319
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!

320
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Haen sinut!

321
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
Olen tulossa
saada sinut, Becca!

322
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Teen kanapatapiirakkaa.

323
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
Mitä helvettiä se oli?

324
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Voinko auttaa sinua?

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Hei, olen tohtori Sam.

326
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Olen töissä sairaalassa
jossa isovanhempasi neuvovat.

327
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Sinun täytyy olla Becca.

328
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Teetkö elokuvaa?

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Olin ennen näyttelijä
takaisin minun aikaani.

330
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Elämä on vain kävelevä varjo,

331
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
"köyhä pelaaja, joka puskee
ja ärsyttää tuntiaan..."

332
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
Halusitko puhua
Nanaan ja Pop Popiin?

333
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Kyllä. Ovatko he lähellä?

334
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Ei, he ovat kävelyllä, luulen.
Sinä vain ikävöit niitä.

335
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Kunnossa. No kerro heille
Pysähdyin.

336
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Niiden piti tehdä
vapaaehtoiseksi muutama päivä sitten.

337
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Yritin soittaa.

338
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Halusin vain varmistaa
kaikki oli kunnossa.

339
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Mielestäni vapaaehtoistyötä
on liian stressaavaa heille,

340
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
vaikka he
ei myönnä sitä.

341
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Voi, he ovat kunnossa.

342
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
No, kiva kuulla.

343
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Kerro heille, että niitä on paljon
jännitystä sairaalassa.

344
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
En malta odottaa, että pääsen kertomaan heille.
Tiedän, että he rakastavat juoruja.

345
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Kerron heille.
Hauska tavata.

346
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
klo 12.15 Tiistai.

347
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyler Jamison, useimmat naiset tuntevat
kuten T-Diamond Stylus,

348
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
tutkii
mitä tallissa on.

349
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Tämä on eristetty maatila.
Ihmiset hiipivät ympäriinsä.

350
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Onko se ruumiita?

351
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Onko se ruumiita?

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Onko se ruumiita?

353
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Menen talliin.

354
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Oho!

355
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Täällä haisee perseelle.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Öh...

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Siirryn lähemmäs
epäilyttävään pinoon.

358
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Voi vittu!

359
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Voi hitto!

360
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Voi, Sarah McLachlan!

361
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Tyler.

362
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Mitä helvettiä, Nana?

363
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Sinun poppoppisi
on inkontinenssi.

364
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Hän piilottaa omansa
onnettomuudet vajassa,

365
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
ja sitten ajattelen
hän polttaa ne pellolla.

366
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
Hän on niin fyysinen mies,
hän häpeää.

367
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Sinun täytyy olla pettynyt
isovanhemmissasi.

368
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
Olen pahoillani
pilasimme asioita.

369
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Yritämme todella.

370
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Minä teen sinut
leipävanukas.

371
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Olemmeko kunnossa?

372
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Joo. joo,
Olen hyvä, Nana.

373
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
Hyvä.

374
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Äitini on klassikko
kerronnallinen hahmo.

375
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Hän sanoo asioita, kuten
"Asiat eivät toimi minulle"

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
ja sitten saa sen tapahtumaan.

377
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Hän tarvitsee eliksiirin tai kaiken
hänen suhteensa hajoavat.

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
Becca.

379
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, me pelaamme tätä peliä
jossa sinun on osoitettava rakennusta,

380
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
ja sinun on sanottava, kuka siellä asuu
ja mitä he tekevät salaa.

381
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
Becca, tee se
poliisiasema.

382
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
Poliisi
nimeltä Jerry työskentelee siellä,

383
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
mutta hän ei koskaan tule töihin,
hän ei koskaan vastaa puhelimeen,

384
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
koska kaikki mitä hän todella haluaa tehdä
on olla latinalainen tanssija.

385
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Oho, okei, minä menen.

386
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Tuo valtava tiilirakennus tuolla takana
on tennarien tehdas,

387
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
ja nainen nimeltä
Sally työskentelee siellä.

388
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
Ai niin
Maple Shade itse asiassa.

389
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Kyllä, äiti sanoi
te olette siellä vapaaehtoisina.

390
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Joo, jokainen
Tiistai ja torstai.

391
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
He ovat hyviä ihmisiä,
siellä ei vain ole ketään, joka huolehtisi heistä.

392
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Minun on löydettävä Maple Shade -merkkini
ja vierailemme.

393
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Liity kanssamme matkalle
nuoren Loretta Jamisonin menneisyyteen.

394
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Tämä oli nuori
Loretan lukio.

395
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Nuori Loretta ja hänen ystävänsä
oli tapana hengailla tämän merkin kohdalla.

396
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Nyt mennään
ympäri taakse,

397
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
saada kiinni
välähdys nuorta,

398
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
ilkikurinen Loretan kaappi
ikkunan läpi.

399
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Pop Pop,
oliko äiti hyvä oppilas?

400
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Meidän täytyy mennä.
That fellow keeps staring at us.

401
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Hän ei ole, Pop Pop.

402
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Voi vittu
hän pysähtyy jatkuvasti.

403
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Pop Pop?
Pretending like he's not watching.

404
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Mitä sinä teet?
Pop Pop, lopeta!
Hei.

405
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Hei! Älä seuraa minua.

406
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
- Hän seuraa minua!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

407
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
I'm not following you, man!
En tunne sinua!

408
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Älä seuraa minua!
Sinä ristisilmäinen paskiainen!

409
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
Pop Pop!
Sinä satutat häntä!

410
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Pois minusta!

411
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Hei.

412
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Mikä sinun ongelmasi on?

413
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
Tyler...

414
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Hän ei
tunnen sinut, Pop Pop.

415
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
Voi mies.
Joo, minun virheeni.

416
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Olen kunnossa, olen...

417
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
Olen pahoillani.

418
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
Se oli hullua!
Hän on vahva kuin painija!

419
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
Hän on vanha.
He hämmentyvät.

420
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Älä säikähdä.
Vanhukset ovat vainoharhaisia.

421
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Ja hän on maalaismies.
Hän ei muuta kuin pilkkoo puuta.

422
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
<i>Hei, sinä silti
et halua puhua siitä?</i>

423
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Mikä se on?

424
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Okei, mielestämme on
joku oven ulkopuolella.

425
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Kello on 10:47.

426
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Avaa ovi, Becca.

427
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Ei mitenkään.

428
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
okei
jatka tämän tallentamista.

429
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
Tule,
katsotaan mitä sieltä löytyy.

430
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Ei, jotain on vialla.

431
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Avaan oven, Becca.

432
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
minä avaan
ovi nyt, Becca.

433
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Minusta sinun ei pitäisi.

434
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Tässä minä menen.
Avaan oven.

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Avaa sitten!
Miksi puhut siitä jatkuvasti?

436
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Sulje ovi,
sulje ovi!

437
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Oho!

438
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Jeesus, Becca, olen sokea!

439
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop Pop?

440
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop Pop?

441
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Minun täytyy kertoa sinulle totuus.
Hänellä on diagnosoitu häiriö.

442
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Ilmeisesti monet
vanhuksilla se on.

443
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Miksi hän oli
oksentaa noin?

444
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
No, joskus hän saa sen sisään
hänen päänsä, että hän söi jotain,

445
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
ja se on hänen sisällään.

446
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Ja yrittää ryömiä ulos.

447
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Sitä kutsutaan auringonlaskuksi.
Se on eräänlainen dementia.

448
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Sen laukaisee yön tulo.

449
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Onko tämä totta?

450
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Se on kuin joku puhuisi heidän sisällään
uni on, miten minulle se selitettiin.

451
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Se on varmaan parasta
kutsumme sitä vain säännöksi

452
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
että teidän kahden ei pitäisi tulla
ulos huoneestasi klo 21.30 jälkeen.

453
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Kauppa?

454
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Onko se sopimus?

455
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Joo, joo. Se on hyvä.

456
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Olen pahoillani tästä.

457
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Et saa olla
onnellinen nyt.

458
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Ei hätää, Pop Pop.
Olen kunnossa. Olemme täällä lauantaihin asti.

459
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Oletko menossa jonnekin?

460
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Joo, minun täytyy saada kiinni
juna mennäksesi pukujuhliin.

461
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, luulen että olet
sekoittaa jotain.

462
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Häh?

463
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
Voi mies.

464
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
Voi mies. Mikä...

465
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Mikä joukko
hämmentyneet vanhat typerykset

466
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
isovanhempasi
osoittautui olevan.

467
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Ei se mitään.
Ei hätää.

468
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Älä huolehdi siitä.
Joo.

469
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
- Okei?
- Okei. Joo.

470
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Ei hätää.
Oikein. Joo.

471
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
<i>Hyvää huomenta,
Cecil B. DeMille.</i>

472
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Hän oli loistava ohjaaja.

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Tein sinut
cheddar-keksejä, rakas.

474
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Oliko vanha noki valmistautumassa
pukujuhlat taas?

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Kyllä, hän oli.

476
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Hän on hullu.

477
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Teen vain töitä navetassa.
Tulen hetken kuluttua.

478
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Jotain tapahtui
tietokoneellesi.

479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Olen vuotanut joitakin
keksitaikina päälle.

480
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Yritin puhdistaa sen
puhdistusaineen kanssa.

481
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
Olen pahoillani.

482
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
<i>Hän on outo
päivän aikana,</i>

483
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
ja sitten tasaantuu
oudompaa yöllä?

484
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Sanon sinulle, että se on okei.

485
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Latasin määritelmän
"Sundowning".

486
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Et tekisi
ymmärtää puolet sanoista

487
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Minä luen.
Sana "YOLO" ei ole siinä.

488
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Se liittyy
neurologiset reaktiot

489
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
auringonpaisteeseen ja kuutamoon.

490
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
Se on kirjaimellisesti
kemiallinen reaktio.

491
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Auringonlaskun oireyhtymä: termi
sekaannusta, kiihtyneisyyttä,

492
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"yleinen paheneminen
henkisistä oireista,

493
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"klassisesti kuvailtu
vanhuksilla hämärässä tai pimeässä."

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
Se on normaalia
vanhuusongelmia.

495
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Ihmiset ovat peloissaan
vanhoista ihmisistä ilman syytä.

496
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
Entä tietokone?

497
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Ainoa asia meni sekaisin
on tietokoneen kamera.

498
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
On jotain muuta
menossa.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Hän käytti uuninpuhdistusainetta,

500
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
ja nyt pieni kamera
näytöllä ei näy mitään.

501
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Et löydä
niin outoa ollenkaan?

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Hän teki virheen.

503
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Tule vain hyväksymään, että he ovat vanhoja ihmisiä
ja asiat eivät ole niin outoja.

504
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
<i>Olemme yläkerroksessa.</i>

505
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Miguel on saapunut
karvainen rinta -kilpailu.</i>

506
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Hän alkaa olla öljyttynä.</i>

507
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>Se on niin outoa
En näe sinua.</i>

508
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
luulen
Voin puhdistaa sen.

509
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Tyler, miksi olet hiljaa?</i>

510
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana ja Pop Pop
käyttäytyvät oudosti. Voi!

511
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Millaista outoa?
Becca, löitkö Tyleriä?</i>

512
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Ei

513
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Lapset?</i>

514
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop käyttää vaippoja
ja hän pitää niitä ulkorakennuksessa,

515
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
ja Nana kävelee ympäriinsä
yöllä ilman vaatteita,

516
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
ja Pop Pop ajattelee
vieraat seuraavat häntä.

517
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
<i>Tiesin, että saamme tämän puhelun.
He ovat vanhoja, Tyler.</i>

518
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Olen keskustellut tästä hänen kanssaan.

519
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Vanhoilla ihmisillä on ongelmia
joskus kehonsa kanssa.</i>

520
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>He eivät myöskään ole kovin tietoisia itsestään.
He voivat myös tulla vainoharhaiseksi.</i>

521
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Becca, kuinka outoa
näyttelevätkö he?</i>

522
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
He eivät ole olleet
tarkoittaa yhtä sekuntia.

523
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana ryömi perässämme
talon alla.

524
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Leikitään piilosta.

525
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Te pelasitte piilosta
talon alla? Rakastin sitä ennen!</i>

526
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

527
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, kestä vain
pariksi päiväksi.</i>

528
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>Vanhempani olivat silloin outoja.
Äiti oli hippi.</i>

529
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>Hänellä oli tapana ottaa aurinkoa
takapihalle ilman varoitusta silloin.</i>

530
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Olen jo osittain sokea.

531
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Minua oli ennen niin nolostunut.
He ovat vain outoja ihmisiä, kulta.</i>

532
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Millä tasolla
onko tämä ongelma?</i>

533
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Yksi.

534
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Yksi.

535
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Näetkö?

536
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Kaipaan teitä.</i>

537
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Voi!

538
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>Karvainen rinta -kilpailu
on alkamassa.</i>

539
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>Kuulen
puumat taputtavat.</i>

540
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Minun täytyy mennä.
Toivon, että voisin nähdä kasvosi selkeämmin.</i>

541
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Hei kulta.

542
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, voinko kysyä sinulta
äidistä?

543
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Ehkä sinä olisit kunnossa
puhua hetken haastattelussa?

544
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Haluaisitko saada
uunin sisällä puhdistaaksesi sen?

545
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
Olen pahoillani?

546
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Olen liian iso.
En pääse sinne takaisin.

547
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Keittiön
pitää olla puhdas.

548
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Uuni on pois päältä.

549
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Joo, tottakai.
Joo, tottakai.

550
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Mene pidemmälle sinne.

551
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Koko matkan sisään.

552
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Okei, näytän tähtiä
elokuvassasi.

553
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
Jos voisit olla mikä tahansa eläin,
mikä olisit?

554
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Onko oikea vastaus?

555
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Ei, nämä kysymykset ovat
tarkoituksena on saada sinut rentoutumaan.

556
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
Voi.

557
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Grizzly-karhu.

558
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Luulen, että meillä on lämmin.

559
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Äiti kertoi minulle, että sinä ja Pop Pop
olivat hyvin rakastuneita.

560
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Missä sinä
tapaatko ensimmäisenä poppopin?

561
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
Puutarhassa.

562
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Ja mitä teit
ajattele häntä?

563
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
Oi, hän oli komea.

564
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Hänellä on erittäin
vahva persoonallisuus.

565
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Tämä on hienoa.

566
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Palataan asiaan.

567
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Juuri nyt,
Haluan puhua jostain muusta.

568
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Tiedän, että se tapahtui
kauan sitten,

569
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
mutta mitä tapahtui
sinä päivänä, kun äiti lähti?

570
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Hän ei kerro minulle.

571
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Tekikö hän jotain?

572
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nana? Nana?

573
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, älä vastaa
tuo kysymys.

574
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Ei enää kysymyksiä
Loretta Jamisonista.

575
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Ehkä voin kysyä...

576
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
En halua
tähti elokuvassasi.

577
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Kunnossa. On keskiviikko-ilta.
Kolme yötä jäljellä.

578
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus ottaa sen selville
mitä tarkalleen ottaen tapahtuu.

579
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Mitä sinä teet?

580
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Laitan kameran
ulos tänä iltana. Kunnossa?

581
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
On kuin elämme
ihmissuden kanssa.

582
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Et voi tallentaa häntä.

583
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Väistää.

584
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Katso, minä tunnen sinut
ei ymmärrä tätä

585
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
koska aivosi
ei ole vielä täysin kehittynyt,

586
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
mutta et voi tehdä tätä.

587
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Miksi?

588
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Se on hyväksikäyttöä.
Minulla on elokuvalliset standardit.

589
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
Ei. Kukaan ei välitä paskasta
elokuvalliset standardit, okei?

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Ei ole 1800-lukua.

591
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Oletko nähnyt tosi-tv:tä?

592
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Houstonin taloudenhoitajat</i>
sillä on noin miljardi katsojaa.

593
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Jos joku meistä ei ole
osallistua tapahtumaan,

594
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
emme voi tallentaa sitä.

595
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Se on vain eettistä.

596
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Ei millään pahalla Ryanille
Seacrest tai kuka tahansa

597
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
keksi
<i>Houstonin taloudenhoitajat</i>

598
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Luuletko olevasi
niin hienoa, eikö niin?

599
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Toivon asioita
älä muutu oudommaksi.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Koska olen rajallani.

601
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
Näytä kello.
Näytä kello.

602
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Tämä on sitä poppoppia
puhui.

603
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Ihmissusi on todellinen.

604
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Odota!

605
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Hän on auringonlaskussa.

606
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Olemme mukana tässä.
Et ole <i>Houstonin taloudenhoitaja.</i>

607
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Odota. Jos aiot avata oven,
avaa se vain hetkeksi.

608
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Hänen pitäisi tehdä se?

609
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
Se on kuin
joku puhuu unissaan.

610
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Puhuit ennen unissasi
kunnes olit seitsemän.

611
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Isä tuli sisään
ja hiljentää sinut.

612
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Hei, Becca.

613
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Kuka minä olen?

614
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
T. T.

615
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Siellä on kettujen perhe.
Tulet kaipaamaan sitä.

616
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
- Olemme tulossa!
- Olemme tulossa!

617
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Lopeta vain.

618
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
Miksi Nana
tuijottaa kaivoon?

619
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Tule, mennään.
Noniin, nyt riittää.

620
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
- En tiedä.
- Tule.

621
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Mie-en-scène.</i>

622
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
Tiedätkö,
et ole niin tyhmä kuin esityksesi

623
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
standardoiduissa testeissä
osoittaisi.

624
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
Voi. Voi!

625
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Unohdin, että minulla oli
jotain sinulle.

626
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Kun nyt ajattelet isää,
Kaliforniassa, pidätkö hänestä edelleen?

627
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
En tiedä.
Asioita tapahtuu.

628
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Ei, mutta isä on hauska.
Isä on hauska.

629
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Hän lähetti hauskan kortin
rantatiellä olevasta lihavasta naisesta.

630
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Muistatko sen?

631
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Mitä tarkoitat?
"tapahtuuko asioita"?

632
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
Ihmiset lähtevät.

633
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Koska he löytävät jotain
he pitävät paremmasta.

634
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Eli et tunne pahaa?

635
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Ei.

636
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Et ole tosissasi.

637
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
No, voit uskoa mitä haluat,
mutta tältä minusta tuntuu.

638
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Anna minun uskoa sinua.

639
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Joten, olen Titans pissalla
jalkapallojoukkue ja se jäi kolmanneksi.

640
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Se oli lopussa
ja olimme johdossa.

641
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Joten jos pysäytämme heidät,
luultavasti voitamme pelin.

642
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Anna konteksti.
Kuinka vanha olet?

643
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Olen kahdeksan.

644
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Olen siis vapaa turva.

645
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Mikä tarkoittaa sitä
Minun pitäisi puuttua kaveriin

646
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
jos hän menee ohi
linjalla olevat ihmiset.

647
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Joten, heidän juoksunsa
selkä lävistää reiän... Okei.

648
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Pitäisikö minun olla
noudattamalla näitä ehtoja?

649
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Ovatko nämä lauseet oletettavasti
merkitsee jotain minulle?

650
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Kuuntele vain.

651
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Joten he juoksevat takaisin,
kuka on iso, menee rajan yli,

652
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
ja minä olen ainoa
jää lyömään häntä.

653
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Kaikki mitä minun on tehtävä
tarttuu häneen,

654
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
laitan käteni hänen ympärilleen
ja kohdata hänet, mutta...

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Minä vain seison siellä.

656
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
He kutsuvat sitä "jäätymiseksi"
ja kuulin kaikkien huutavan.

657
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Valmentaja Daugherty, isä.
Kaikki joukkuetoverini ja...

658
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Hän saa ensimmäisen alas
ja juoksee ja juoksee,

659
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
ja toinen joukkue juhlii,
ja seison siellä edelleen.

660
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Sama paikka.

661
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Sitten apuvalmentaja
tuli ja sai minut,

662
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
ja isä taputti minua olkapäälle
ja sitten meni autolle,

663
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
eikä hän koskaan kertonut minulle
hän oli vihainen tai jotain.

664
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Luuletko, että isä ei
sano mitään ja lähti

665
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
koska et ottanut yhteyttä toiseen
kahdeksanvuotias pelissä

666
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
viisi vuotta sitten?

667
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Kun sanot sen noin,
kuulostaa tyhmältä.

668
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
Miksi olemme täällä?

669
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
Hän oli
tuijottaa jotain.

670
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Mitä löysit?

671
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Se on vain vettä.

672
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Eli minä vain
lue nämä järjestyksessä?

673
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"Jos voisit olla mikä tahansa eläin,
mikä se olisi?"

674
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Tunnen oloni huumoriksi, Becca.
Ole hiljaa.

675
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Olisin delfiini.

676
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
Se on intuitiivinen ja erittäin hyvä
älykäs olento

677
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
suurella voimalla
ja runous liikkeissään.

678
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Miten sinä pidät
pizzanjakaja,

679
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
vaikka hänellä on
kaikki se räikkä akne?

680
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.

681
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
Hän on kiltti.

682
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Hänellä on ystävälliset silmät.

683
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Miksi et katso
itseäsi peilissä?

684
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Okei, hyvä.
Mitä tämä nyt on?

685
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Sitä paitsi kun muokkaat,
et pidä katsomisesta itseäsi.

686
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Et koskaan katso
itsesi peiliin.

687
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Kampaat hiuksesi
selkä peiliin päin.

688
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Ja minä näen sinut
harjaa hampaat.

689
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Katsot alas
koko ajan.

690
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Puserosi on nurinpäin.
Tiesitkö sen?

691
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
Näitkö sen sisällä
peiliin tänä aamuna?

692
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Onko se oikein?

693
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Se ei tunnu
niin hyvä, eikö?

694
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Oletko muuttumassa
linssin polttoväli?

695
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Ei, en edes
tiedä mitä se on.

696
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Zoomaatko?

697
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Ei.

698
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
Eli tunnustatko sen
et katso itseäsi,

699
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
vai aiotko
jatkaa valehtelua?

700
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Milloin luulet
aloin tehdä sitä?

701
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Tiedätkö milloin.

702
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Se ei ole totta, kusipää.

703
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Luuletko olevasi arvoton.

704
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Myönnä se.

705
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Hän antoi minulle
kortti, kun hän lähti.

706
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Kortti.

707
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Vanhoja kuvia meistä lapsina.

708
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
Ajattelin
käyttää sitä doc.

709
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Kieltäydyn käyttämästä mitään
jossa isäni on mukana.

710
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Se tarkoittaisi
Annan hänelle anteeksi.

711
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
Nana?

712
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nana?

713
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca on sokea.

714
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Tiedän, että olen oikeassa.

715
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Että siellä on
jotain täällä tapahtuu.

716
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Ehkä siinä on jotain
alas kellarissa.

717
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
He eivät halua meidän menevän sinne.
He heittävät varjoa.

718
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Puhu englantia.

719
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
He voivat olla piilossa
jotain tuolla alhaalla.

720
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Alhaalla on hometta.
Siksi he eivät halua meidän putoavan.

721
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Lopeta vain, okei?

722
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Anna minun laittaa
kamera ulos.

723
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Hei, olen Stacey. Is
Herra ja rouva Jamison?

724
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
Ei, he vain astuivat ulos.
Täällä on vain minä ja veljeni.

725
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Herra ja rouva Jamison
olivat neuvonantajia Meadowbrookissa.

726
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
Olin mukana
siellä oleva kuntoutusohjelma.

727
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
He istuivat sänkyni vieressä
kun en ollut hyvässä kunnossa.

728
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Joskus koko yön.

729
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Joka tapauksessa tämä on
mustikkasuutarin heille.

730
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Heidän piti pysähtyä
Lauantaina, mutta niitä ei koskaan näkynyt.

731
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Tunnen rouva Jamisonin
ei ollut tuntenut itseään,

732
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
niin ajattelin
Pysähdyin vain katsomaan niitä.

733
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
He kuulevat kaiken tämän
Scuttlebutt alas Maple Shadessa?

734
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
En usko.

735
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, ei hätää.
Ole vain luonnollinen.

736
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Saan juuri
muotokuvia kaikista.

737
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Ole vain luonnollinen.

738
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Okei, ei välitä.

739
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop Pop?

740
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop Pop?

741
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Olemme tasaisia.

742
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Olen editoinut
montaasi musiikilla,

743
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
mutta tarvitsen jokapäiväistä kuvamateriaalia
isovanhemmistamme,

744
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
joten päätin kuluttaa
Torstai-iltapäivä heidän perässään.

745
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Kuuluuko se?
Hän nauraa katsoessaan televisiota.

746
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Ehkä äiti ja hän
katso samoja esityksiä.

747
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
Nana?

748
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, oletko kunnossa?

749
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Hyvää iltapäivää.

750
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Kuulin sinun nauravan.

751
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Minulla on syvät pimeydet.

752
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nana? Nana!

753
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, nana, nana, lopeta!
Nana, lopeta!

754
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, mitä tapahtuu?

755
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Pitää nauraa pysyäkseen
syvät pimeydet luolassa.

756
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop Pop?

757
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, mielestäni Nanan...

758
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Olin juuri siivoamassa.

759
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Mikä se on?

760
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Haluatko jotain?

761
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Olin vain
puhdistaa sen todellakin.

762
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Luulen, että Nana
ei voi hyvin.

763
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Kiitos, Becca.
Tarkistan hänet.

764
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
<i>Laitamme
kamera ulos tänä iltana.</i>

765
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
Mitä mieltä olette?

766
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Huu! Naiset!</i>

767
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
<i>Se on oikein.
Olen huono, olen huono.</i>

768
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Hän näyttää siltä
hän pärjää paremmin ilman meitä.

769
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Teemme tätä
jotta äidillä voi olla elämä, nukke.

770
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
<i>- Anna minulle aitoa
- Doug E. Nyt tuore, ihmiset.</i>

771
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Ylhäältä. Tässä mennään.</i>

772
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Hyvää yötä!

773
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Onko kaikki hyvin?

774
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
Olemme kunnossa.

775
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Oletko varma?

776
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Te molemmat näytätte
käyttäytyä hauskasti.

777
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Olemme mahtavia, aivan mahtavia.
Kiitos kysymästä.

778
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
- Okei.
- Hyvää yötä.

779
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

780
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Mitä minä teen?
Mitä tapahtui?

781
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Ei ole kudoksia
jätetty kylpyhuoneeseen

782
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
ja minun piti koskettaa
wc-kahvaa.

783
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Kädessäni on kuitenkin jotain.
Kunnossa. Anna minun nähdä.

784
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Et voi nähdä sitä
mutta tunnen sen!

785
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
Se on inhottavaa. Mikään ei...

786
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Mikään ei irtoa!
Anna minun katsoa.

787
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Voin tuntea sen. Siellä on
ei nenäliinoja jäljellä, Becca.

788
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, siellä on kudoksia
pesualtaan alle.

789
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Jossa? Mitä?
Ei hätää.

790
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
On liian myöhäistä.

791
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Ei, se ei tule irti.
Minusta se on.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Hierominen ei ole sitä
saa sen irti!

793
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

794
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Tunnen sen kuitenkin.

795
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Olen ehdottomasti
päästä siihen. Katso.

796
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Se tulee varmasti pois.

797
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Oletko varma?
siellä.

798
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Näetkö?

799
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Joo.

800
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Katso ensi kerralla,
kaikki hyvin?

801
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
En tiennyt heidän olevan siellä.
Ei hätää.

802
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
Becca?

803
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
Pysy sängyssä.

804
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Äiti tulee kotiin
myöhään tänä iltapäivänä.

805
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Me lopetamme
tämä matka tänä iltana.

806
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Pysymme kaukana
niitä, ellei sano.

807
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Pakkaa laukut.

808
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Tarvitsen niitä edelleen
anna äidille eliksiiri.

809
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
Becca,
mikä on eliksiiri?

810
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Teeskentele vain
kuin pelaat.

811
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Onko kaikki hyvin?

812
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Me vain leikitään.

813
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Ai, haluatko
tee haastattelu?

814
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
Mitä?
Mitä sinä teet?

815
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Luulin, että olimme
pysy kaukana heistä, Becca.

816
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Aiotko haastatella häntä?

817
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Äiti kertoi, että olet töissä
kivihiiliteollisuudessa pitkään.

818
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Tein töitä tehtaalla.

819
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Tiedän.

820
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Työskenteli yöllä.

821
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Näin valkoisen esineen
juosta ympäriinsä.

822
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
Valkoinen juttu?

823
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Joo, se juoksenteli ennen
tehdas yöllä.

824
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Vain minä näin sen.

825
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Aloin kertoa siitä ihmisille
ja he eivät uskoneet minua.

826
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Oli keltaiset silmät.

827
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Sitten he erottivat minut.

828
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Eikä kukaan puhunut minulle.

829
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Äiti ei kertonut minulle sitä.

830
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Voi, hän ei tiedä.
Tapahtui hänen lähdön jälkeen.

831
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, näytät masentuneelta.

832
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
No, se on vain...

833
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Matkasi loppu.

834
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Tiedän, että se on kaikki
loppumassa.

835
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Mikset vain kysy
Äiti jos pääset käymään?

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Oletko vielä todella vihainen?

837
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Hän ei pääse yli tästä.
Hän luulee edelleen, että olet vihainen hänelle.

838
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
Koko tuo "valkoisen asian" tarina,
käsivarreni karvat nousivat ylös.

839
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
Se on varmasti jonkinlainen
myöhään alkava skitsofrenia.

840
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
He ovat molemmat
huonossa kunnossa.

841
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Hienoa. Meidän pop pop
sairastaa skitsofreniaa,

842
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
ja Nanasta tulee Michael Myers
kun aurinko laskee.

843
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
Se on Stacey.

844
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...raja autossani.

845
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Okei, lopeta.
Mitä teit...

846
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Mitä?
Miksi hän on vihainen?

847
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Hän varmaan kertoo heille
että he tarvitsevat apua.

848
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
En...

849
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Tule vain
tänne taakse.

850
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
En halua sinua
koskettamaan minua.

851
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Tule takaisin.

852
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Kunnossa.

853
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Sain kaiken pois.

854
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
En nähnyt
Stacey lähtee.

855
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Teitkö sinä?

856
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana sanoi okei.

857
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
Kiitos että teit tämän.
Me lähdemme pian, Nana.

858
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Olen surullinen, että kaikki on ohi.

859
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Tämä on viimeinen kerta
Aion esittää sinulle kysymyksiä.

860
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
Se on kuin
elokuvani iso loppu,

861
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
ja kuten sanoit,
sinä olet tähti.

862
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Kerro minulle mitä tahansa.
Mistä tahansa haluat puhua.

863
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Tiedän tarinan.
Kyse on vedestä.

864
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Hienoa.

865
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Siellä on lampi

866
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
jossa on pieniä olentoja.

867
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Nämä olennot ovat toisesta
planeetta, mutta kukaan ei ymmärrä sitä.

868
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Nämä olennot
sylkeä veteen koko päivän.

869
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Heidän sylkensä voi tehdä
nukut, mutta et kuole.

870
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Kun ihmiset menevät
veden alla lammikossa,

871
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
he menevät sisään
syvä uni.

872
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Todella kaunis uni.

873
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Olennot alkaen
toisella planeetalla on

874
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
monet ihmiset klo
lammen pohja,

875
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
varastoimalla niitä.

876
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
He aikovat
ota ne takaisin

877
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
heidän planeetallensa
Sinmorfitellia yksi päivä.

878
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Se on vain
keksitty tarina.

879
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Se ei ole todellista.

880
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Vau, se on joku tarina.

881
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Ja olentoja
on antennit,

882
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
mutta ne ovat
näkymättömät antennit.

883
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Voimmeko puhua äidistä?

884
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Et koskaan
haluatko nähdä hänet?

885
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Ei

886
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Ei koskaan.

887
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Sinä päivänä, kun hän lähti,
hänen on täytynyt tehdä jotain.

888
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Okei, okei.

889
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Oletetaan, että olemme
kertomassa toista tarinaa.

890
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
Ja tarina
koskee nuorta tyttöä

891
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
joka luulee olevansa rakastunut
vanhemman miehen kanssa,

892
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
ja he päättävät
juosta yhdessä.

893
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Nyt tytön vanhemmat
varoita häntä, että tämä ei toimi.

894
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
Ja he kieltäytyvät
päästämään hänet menemään.

895
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
Ja sitten eräänä päivänä,
tyttö joutuu hirvittävään riitaan

896
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
heidän kanssaan
ja lähtee ikuisesti.

897
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Nyt vanhemmat mukaan
tämä tarina ei tiedä sitä,

898
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
mutta hän kaipaa niitä paljon.

899
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
Ja hän kärsii kovasti.

900
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
Ja sitten
pahin asia tapahtuu.

901
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Mies, hän särkee tytön sydämen
ja lähtee ikuisesti.

902
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
Ja jätä ne kaksi
pieniä lapsia takana.

903
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
Joten Nana,

904
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, tässä tarinassa
mitä toivot tytölle tapahtuvan?

905
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
Tässä tarinassa
onko hän kovin surullinen?

906
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Hän on toisinaan lohduton.
Hän yrittää kaikkensa ollakseen onnellinen.

907
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Lääkkeet ja menee
terapiaan neljäksi vuodeksi

908
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
mutta jää silti
vähän surullinen.

909
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
En pidä tästä tarinasta.

910
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, mitä mieltä olet

911
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
tämän tarinan vanhempien pitäisi tehdä
jos he näkisivät tytön uudelleen?

912
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, teeskentele sinua
olivat tässä tarinassa

913
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
ja hän oli tyttäresi,
ja hän lähti.

914
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Mitä sanoisit

915
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
kun vihdoin
nähnyt hänet uudelleen?

916
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
sanoisin hänelle,

917
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Annan sinulle anteeksi,
pieni tyttö."

918
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
<i>"Annan sinulle anteeksi, pieni tyttö."</i>

919
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Siinä se eliksiiri.

920
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Mitä sinä teet?

921
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Näin
lapset leikkivät, okei?

922
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Hei, äidin pitäisi olla kotona.

923
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Mennään Skypeen hänen kanssaan
kun he ovat takana.

924
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Oikein.

925
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Tämä tulee olemaan loppu.

926
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
<i>Hei, lapset!</i>

927
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Saitko videoni?
Tiedän, näytän omenalta.</i>

928
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Matka oli mahtava.</i>

929
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Minulla ja Miguelilla oli
pieni tappelu tänä aamuna.</i>

930
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Hän halusi saada
lyhytpinoisia pannukakkuja,</i>

931
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Sanoin hänelle, että hän on voittanut
vähän painoa.</i>

932
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Voitko uskoa sen?
Asiat eivät toimi minulle.</i>

933
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Äiti?
<i>Niin?</i>

934
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Äiti, sinun täytyy tulla
ja hanki meidät heti.

935
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Mitä? Mitä tapahtui?</i>

936
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Äiti, mene autoon
ja tule heti.

937
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Tiedätkö kuinka kauan
se menisi autolla, Rebecca?</i>

938
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
Äiti, luota minuun, siinä on jotain
väärin Nanan ja Pop Popin kanssa.

939
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Minä sanon sinulle, sinun täytyy tulla
ja noutaa meidät tänä iltana.

940
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Becca, sinä pelottelet minua.
Sydämeni on kurkussani.</i>

941
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Olemme nyt kunnossa.
Tule vain.

942
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Missä he ovat nyt?</i>

943
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
He ovat ulkona
kanakoppien toimesta.

944
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
He eivät näe sinua.

945
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Becca...</i>

946
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
He ovat käyttäneet niin oudosti, äiti.
Olemme nauhoittaneet niitä.

947
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Becca...</i>

948
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Joo, sanoin jatkuvasti Beccalle
jotain meni pieleen, eikö niin?

949
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Becca, Tyler...</i>

950
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ja Nana kävelee ympäriinsä
yöllä veitsellä.

951
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
Ja Pop Popilla oli ase suussaan.
<i>Rebecca, Tyler...</i>

952
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Luulen, että hän oli
yrittää satuttaa itseään.

953
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Becca, Tyler, vauvat,
Sinun on kuunneltava minua erittäin tarkasti.</i>

954
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Becca, Tyler,
kuuntele vain minua.</i>

955
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Olemme.

956
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>He eivät ole isovanhempasi.</i>

957
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
Mitä sinä olet
puhutko, äiti?

958
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Missä Nana ja Pop Pop ovat?</i>

959
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Olet jäänyt
näiden ihmisten kanssa koko ajan?</i>

960
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Masonvillen poliisilaitos.</i>

961
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
<i>Tule, tule.</i>

962
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Mitä te teette?

963
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Tulemme heti sisään,
kultaseni.

964
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
<i>Tämä on Masonville
Läänin poliisilaitos.</i>

965
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>upseerimme, Jerry,
on tällä hetkellä toimituksessa.</i>

966
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Jätä viesti...</i>

967
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>Poliisi ei vastaa.
Voi vittu! Tyhmä hick kaupunki.</i>

968
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Okei. Jatkan soittamista
autosta, lupaan.</i>

969
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Vie sinä ja veljesi ulos.</i>
Okei.

970
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Yritä saada
naapurille.</i>

971
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Pysy rauhallisena, T.
<i>Olen tulossa.</i>

972
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
Olemme talossa, jossa on...

973
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Kun olemme selvittäneet,
Minulla on fantastinen idea.

974
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Meidän pitäisi pelata lautapeliä!
Perheet pelaavat lautapelejä.

975
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
Se on meidän
viime yönä yhdessä.

976
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
Becca?

977
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Autat minua
siivota, eikö?

978
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Voit tallentaa sen
kamerasi kanssa.

979
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
Kunnossa.

980
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Joo!

981
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Ehkä meidän pitäisi
mene ulos ja kuvaa

982
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
joku ilta
kuvia talosta.

983
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Okei, kuulostaa hyvältä, sisko.

984
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Voisitko siivota
uuni minulle, Becca?

985
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Mene koko matkan sisään.

986
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
Mmm, Becca?

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Hän on tehnyt sen ennenkin.

988
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Meidän todella pitäisi
kuvata jotain ulkona.

989
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Tee tämä ensin.

990
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Olen nopea.

991
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
Voi, tämä vain tulee
ota hetki.

992
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
Nana? Nana?

993
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Voin puhdistaa ne.

994
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
Nana,
avaa ovi.

995
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
Ei hätää.

996
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Avaa se.

997
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Siellä hän on.

998
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Eli mikä oli
iso meteli?

999
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Tehdään siitä...

1000
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...täydellinen perheilta.

1001
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
Voi!

1002
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Pop Popsi on erittäin kilpailukykyinen
lautapelien kanssa.

1003
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Ole varoitettu.

1004
01:10:55,419 --> 01:10:57,299
Jos haluat
siirtää sen tänne, se on hyvä.

1005
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
Jos käytämme tätä taulukkoa,
ei ole tilaa kekseille.

1006
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Stylus
ja aion tehdä

1007
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
viimeinen haastattelu
ulos ja tule takaisin.

1008
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
Voit
istu siellä.

1009
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Ota selvää
mitä joukkueet ovat.

1010
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
- Mene, mene, mene. Kiire.
- Toi takin. Olen tulossa.

1011
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Okei, avaa se.

1012
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
Mikä se on?

1013
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Valitut joukkueet.
Se on nuori vastaan ​​vanha.

1014
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
Lopeta kaiken rullaaminen
noppaa jokaisella heitolla!

1015
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Olet häviämässä
peli meille!

1016
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
Ei, en ole.

1017
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
Emme
pitää pitää pisteet.

1018
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Olen <i>Jahtzeen</i> mestari.

1019
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Eivätkö kaikki kahvilassa soita minulle
<i>Yahtzee</i>-mestari?

1020
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Mikä kahvila?

1021
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Haluat voittaa <i>Yahtzeessa</i>
kuuntele minua.

1022
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Et ole <i>Jahtzeen</i> mestari.
Se kestää 10 vuotta.

1023
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Näetkö? Hän käyttää strategiaa!
Milton Bradleyn hyväksymä strategia.

1024
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
En tiedä
mitä teen.

1025
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Tämä peli on tehty
kirjoittanut Hasbro, Pop Pop.

1026
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Se on valhetta.

1027
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Sitä tehtiin ennen
Kirjailija: Milton Bradley

1028
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Ketä kiinnostaa, Becca?

1029
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
vihdoinkin!

1030
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Minulla on niin hauskaa.

1031
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Vau, akkuni on vähissä.
Tulen kohta takaisin.

1032
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Jatka pelaamista
heidän kanssaan, T.

1033
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Jatka vain pelaamista.

1034
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Tulen kohta takaisin.

1035
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?

1036
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.

1037
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Paljonko kello on, Nana?

1038
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Eikö ole myöhäistä?

1039
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
Yahtzee!

1040
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
Becca!

1041
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Olen menossa alas
kellariin.

1042
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Luulen, että heillä on
isovanhempani täällä.

1043
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop Pop?

1044
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nana? Oletko täällä alhaalla?

1045
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Asiat eivät ole
treenata tänä iltana.

1046
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Kello on puoli yhdeksän.

1047
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Minun täytyy viedä Nanasi huoneeseensa.
Odota täällä.

1048
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
Nana?

1049
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop Pop?

1050
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Vahteravarjo
Psykiatrinen sairaala"?

1051
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Pitäisikö meidän kolmen
lopettaa pelin?

1052
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Nimeni on Becca Jamison.
Jos löydät tämän materiaalin...

1053
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
Nimeni on Mitchel.

1054
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
He kertoivat meille jatkuvasti
olit niin mahtava.

1055
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Kuinka aiot vierailla,
kuinka sinusta tulee perhe.

1056
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
Se oli huono asia
he tekivät.

1057
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
He tunsivat Clairen
oli synnyttänyt kaksi lastaan

1058
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
noissa matkalaukuissa
lammessa.

1059
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Hän ansaitsi tämän viikon
isoäitinä.

1060
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Clairen lapset ovat
Sinmorfitellialla.

1061
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Sinä tulet mukaan heihin!

1062
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Stop!

1063
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
Ainoa tie Sinmorfitelliaan
täältä kaivon läpi.

1064
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
Stop!

1065
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Eikö ollutkin täydellinen viikko?

1066
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Lupasin hänelle
se olisi.

1067
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Valkoinen juttu
keltaiset silmät ovat todellisia.

1068
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Se odottaa meitä.
Näin sen kentällä.

1069
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Se nauroi meille.

1070
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
He ovat murhaajia, Tyler!

1071
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1072
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Pois täältä, nukke! Juokse!

1073
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
Becca!

1074
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Olemme kaikki
kuolee tänään, Becca.

1075
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
Ei...

1076
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Sinulla on
taikaloitsu sinulle.

1077
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
Auttaa!

1078
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Auttaa!

1079
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
En ole koskaan pitänyt sinusta.

1080
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
Claire?

1081
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Kerron sinulle tarinan.

1082
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Minun täytyy mennä junaan
mennä pukujuhliin.

1083
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
Se on yritysjuhla.

1084
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Se ei ole nyt.

1085
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Tiedän sen!

1086
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Sinulla on ongelma
bakteerien kanssa, eikö niin?

1087
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
En pidä sinusta.

1088
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Olet sokea.
Olet sokea.

1089
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Minä olen paljastaja.
Olen näkijä.

1090
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Näen suonen...

1091
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...muodostunut...

1092
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...maailman kasvot.

1093
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Me kaikki voimme pelastua tänä iltana.

1094
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Sinun taikaliitsusi
nostetaan.

1095
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!

1096
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Oletko ollut
katsomassa minua?

1097
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
Juokse, Tyler, juokse!

1098
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Silmät juoksijassa!

1099
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Varo hänen lantiotaan!
Varo hänen lantiotaan!

1100
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Pysy alhaalla!

1101
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Kääri kädet!
Kääri kädet!

1102
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
Tyler?

1103
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler!

1104
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
Ei!

1105
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Mikä tahansa muu hullu paskiainen
vitun ihmisiä täällä?

1106
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Tule ulos!
Tule ulos!

1107
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
Becca, Tyler!

1108
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
Odota.
Olen saapunut paikalle.

1109
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Vauvoja!

1110
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
Voi luoja!

1111
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
Olen täällä. Olen täällä.

1112
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
Olen täällä.

1113
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Onko tämä kaikki?
Tule tänne.

1114
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
Voi luoja!

1115
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Mennään! Liiku, tule.

1116
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Tarvitsemme ambulanssin!
Pidä kiirettä! Tänne.

1117
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Jimmy, varo tuota etuovea.
Kävele takaosan ympäri.

1118
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Tule tänne,
tule tänne, tule tänne.

1119
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
Äiti, rehellisesti,
tiedät, että sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1120
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
haluan
tee tämä puolestasi.

1121
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Minä lauloin.

1122
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Äidilläni oli tapana sanoa
ettei hän kuunnellut,

1123
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
mutta tiedän, että hän piiloutui tämän taakse
iso kello käytävällä,

1124
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
keittiöpyyhe päälle
hänen suunsa peittääkseen hymynsä.

1125
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Hän ajatteli, että minulla oli parempi ääni kuin
Olivia Newton-John.

1126
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
oli kuin hänen Elvis.

1127
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Isäni oli
lempeä mies.

1128
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Tekisimme nämä pitkät kävelylenkit yhdessä,
emme koskaan sanoisi sanaakaan.

1129
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Heräsin aikaisin kun
Olin lapsi. Työskentele jonkin projektin parissa.

1130
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Isäni luuli sen tarkoittavan
Aioin tehdä mahtavia asioita.

1131
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Joka tapauksessa, kuten aiemmin sanoin,
päivä minä...

1132
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Päivä, jolloin lähdin
kääntyi todella huonosti.

1133
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
Vanhempani kirosivat minua.

1134
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Muutin ovelle lähteäkseni ja
äitini astui eteeni.

1135
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
löin äitiäni.

1136
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
Ja sitten isäni löi minua,

1137
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
ja sitten seisoimme siellä shokissa,
ja sitten lähdin.

1138
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
He ojensivat kätensä
minulle pian sen jälkeen.

1139
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
Kieltäydyin
ottaa vastaan heidän puhelunsa.

1140
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
Tiedän, että yritit
saadakseni minulle anteeksi, Becca.

1141
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Sinulla ei ollut
tehdä niin, kulta.

1142
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Se oli siellä
aina kun halusin.

1143
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Ole hyvä...

1144
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Älä pidä
vihaan, Becca.

1145
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Kuuletko minua?

1146
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

1147
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Puhalla ne pois!

1148
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Okei, okei!

1149
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Jep!

1150
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
<i>Saan olla 13-vuotias,
ei välttämättä asu konepellissä</i>

1151
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Ei saa olla kromia,
matkapuhelinta ei ehkä sallita päivällisellä</i>

1152
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Mutta olen nuori ja pärjään
18 punnerrusta ja minä puhun totuuden</i>

1153
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>Siskoni yritti tehdä elokuvan aiheesta
vanhat ihmiset tyrmistyvät</i>

1154
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Mutta ei
muuttua sellaiseksi</i>

1155
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Hänen piti huutaa ja tappaa
ja oksensi hänen kasvoilleen</i>

1156
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Pakkauksia hänen hiuksissaan
muhennos</i>sta

1157
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Mutta hän pesi ne pois
Herbal Essence Body Envy Shampoo</i>

1158
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>Joten tässä on muutamia asioita T-Diamond
oppinut vierailevilta vanhimmilta</i>

1159
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Aikuisten vaipat
tulee monella nimellä</i>

1160
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>On läsnä ja riippuu
ja Medline and Prevail</i>

1161
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Mutta ne kaikki ovat samanlaisia</i>

1162
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Ne estävät sotkuasi valumasta ulos
ja he pitävät sen sisällään</i>

1163
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>Joten tässä on totuus</i>

1164
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Minulle meni sekaisin tappaja
joka on todella hullu</i>

1165
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Yritän olla pidättäytymättä</i>

1166
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Yritä voittaa kipuni
jonain päivänä se tuo minulle maineeni</i>

1167
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>Kuten 50 senttiä ammuttaisiin
ja ontuva, näet</i>

1168
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>Minulle työnnettiin vaippa
kasvoni puoli tuntia</i>

1169
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Luulin sen olevan ohi</i>

1170
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Luulin olevani maan alla
neliapilan kasvattaminen</i>

1171
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Joku kaveri menossa
minun ylitseni ruohonleikkurilla</i>

1172
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Mutta niin ei käynyt
näet, koska menin täysin henkiseksi</i>

1173
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Olin kuin Mel Gibson</i>
<i></i> Tappavan aseen <i>vuokrauksen</i> lopussa

1174
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Olen nyt suorassa,
En aio valehdella</i>

1175
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Kolme viikkoa tuo vaippa
jätti minut kuin korilaukun</i>

1176
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>Minun piti käyttää kahta kokonaista
Kyyhkynen tangot kasvoillani</i>

1177
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>Ja viimeinen asia
enkä tarkoita sairastua</i>

1178
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Mutta totuus on
paska ei maistu kanalle</i>

1179
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
Voi Shania Twain, nartut!

1179
01:30:22,305 --> 01:30:28,392
Älykkäin tekstityksen latausohjelma OSX:lle
www.FLIXTOOLS.com